Event Organiser - en to el translation catalogue (362 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
el: <span class="meta-nav">←</span> Νέα γεγονότα

en: %d categories were created
el: %d κατηγορίες δημιουργήθηκαν.

en: %d events were successfully imported
el: %d event προστέθηκαν με επιτυχία

en: %d venues were created
el: %d τοποθεσίες δημιουργήθηκαν.

en: %s has only been tested up to %s %s
el: %s έχει δοκιμαστεί μόνο μέχρι %s %s

en: %s requires %s version %s or higher
el: %s απαιτήσεις %s έκδοση %s ή υψηλότερα

en: &mdash; No Change &mdash;
el: — Καμία Αλλαγή  —-

en: 'No events' message
el: 'Κανένα Event' Μήνυμα

en: 1 category was created
el: 1 κατηγορία προσθέτηκε

en: 1 event was successfully imported
el: 1 event προστέθηκε με επιτυχία

en: 1 venue was created
el: 1 τοποθεσία προσθέτηκε

en: 24 hour time
el: 24 ώρες

en: A list or dropdown of event categories
el: Μιά λίστα ή αναπτυσσόμενη λίστα των κατηγορίων events.

en: A list or dropdown of event venues
el: Μιά λίστα ή αναπτυσσόμενη λίστα των τοποθεσιών.

en: Add Event
el: Προσθήκη Event

en: Add New Category
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας

en: Add New Event
el: Προσθήκη Νέου Event

en: Add New Tag
el: Νέα ετικέτα

en: Add New Venue
el: Προσθήκη νέου χώρου

en: Add To Google Calendar
el: Προσθήκη στο Google Ημερολόγιο

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
el: Πρόσθεσε Event σύνδεση στο μενού πλοήγησης

en: Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your venues more attentioned with their own 'featured image'
el: Προσθέστε πληροφορίες στις σελίδες των τόπων συνάντησης με χρήση των custom πεδίων ή δώστε περισσότερη προσοχή στους τόπους συνάντησης ορίζοντας τη δικιά τους εικόνα.

en: Add or remove tags
el: Προσθήκη ή αφαίρεση ετικέτας

en: Add or remove venues
el: Προσθήκη ή αφαίρεση τοποθεσίας

en: Additional shortcodes & improved UI
el: Επιπλέον shortcodes και βελτιωμένο UI.

en: Address
el: Διέυθυνση

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: All Venues
el: Όλες οι τοποθεσίες

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
el: Όλες οι ημερομηνίες και οι ώρες πρέπει να αναγράφονται με συγκεκριμένο τρόπο. Αυτή η μορφή μπορεί να αλλάξει στην σελίδα ρυθμίσεων.

en: All day
el: Ολοήμερο

en: All events
el: Όλα τα event

en: Apologies, but no events were found for the requested category.
el: Συγνώμη, αλλά δεν βρέθηκαν γεγονότα για την κατηγορία που επιλέξατε.

en: Apologies, but no events were found for the requested tag.
el: Συγνώμη, αλλά δεν βρέθηκαν γεγονότα για την αιτούμενη ετικέτα.

en: Apologies, but no events were found for the requested venue.
el: Συγνώμη, αλλά δεν βρέθηκαν γεγονότα για το αιτούμενο χώρο.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
el: Ζητάμε συγνώμη. Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για το ζητούμενο αρχείο.

en: Are current events past?
el: Ειναι τα τωρινά event παλιά;

en: Assign the category a colour.
el: Ορισε στην κατηγορία ένα χρώμα

en: Author
el: Συντάκτης

en: But that's not all &hellip;
el: Όχι μόνο αυτά...

en: Calendar View
el: Εμφάνιση Ημερολόγιου.

en: Calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being loaded on the front-end
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή ώστε ο Event Organizer να μη φορτώνει stylesheets στο front-end.

en: Check to edit this event and its reoccurrences
el: Τσέκαρε για επεξεργασία

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
el: Επιλέξτε μια προσαρμοσμένη δομή permalink για γεγονότα, χώρους, κατηγορίες και ετικέτες γεγονότων

en: Choose from the most used tags
el: Επιλέξτε απο τις πιο δημοφιλής ετικέτες

en: Choose the reoccurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
el: Επιλέξτε την ημερομηνία λήξης επανεμφάνισης. Δεν χρειάζονται περαιτέρω περιστατικά προστίθενται μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά ένα περιστατικό που ξεκινά πριν να ολοκληρωθεί μετά την ημερομηνία αυτή.

en: City
el: Πόλη

en: Color
el: Χρώμα

en: Comments
el: Σχόλια

en: Country
el: Χώρα

en: Create an event
el: Δημιουργήστε ένα γεγονός

en: Creating events
el: Δημιουργία events

en: Creating events:
el: Δημιουργία events:

en: Current date/time
el: Τρέχουσα ημερομηνία / ώρα

en: Date Format:
el: Διαμόρφωση Ημερομηνίας

en: Day
el: Ημέρα

en: Day archive
el: Αρχείο ανα Ημέρα

en: Debugging Event Organiser
el: Αποσφαλμάτωση Event Organizer

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Events
el: Διαγραφή Event

en: Delete Other's Events
el: Διαγραφή άλλων Event

en: Delete expired events:
el: Διέγραψε τα

en: Delete will permanently remove the venue
el: Διαγραφή θα αφαιρέσει οριστικά το χώρο

en: Disable CSS:
el: Απενεργοποίηση CSS

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Dismiss this notice
el: Απόρριψη σημειώματος

en: Display as dropdown
el: Εμφάνιση ως αναπτυσσόμενη λίστα

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
el: Εμφάνισε παλιά event στο ημερολόγιο, στις λίστες και στα αρχεία. (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).

en: Displays a calendar of your events
el: Εμφανίζει ενα ημερολόγιο με τα events.

en: Displays a list of events
el: Εμφάνιση λίστας με events

en: Displays a list of events, grouped by date
el: Εμφάνιση λίστας event ανα ημερομηνία

en: Do not add to menu
el: Μην το προσθέσεις στο μενου

en: Download Export File
el: Κατέβασμα Αρχείου Εξαγωγής

en: Download system information file
el: Λήψη πληροφοριών συστήματος

en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Edit Event
el: Επεξεργασία Event

en: Edit Events
el: Επεξεργασία Event

en: Edit Others' Events
el: Επεξεργασία άλλων event

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Edit Venue
el: Επεξεργασία χώρου

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
el: Επεξεργασία σας μεταφέρει στην οθόνη επεξεργασίας για το συγκεκριμένο χώρο. Μπορείτε να φτάσετε επίσης ότι η οθόνη κάνοντας κλικ στον τίτλο τόπο.

en: Enable event pretty permalinks:
el: Enable event pretty permalinks

en: Enable events ICAL feed:
el: Ενεργοποίηση γεγονότων ICAL feed:

en: Enable templates:
el: Ενεργοποίηση templates - προτύπων -

en: End
el: Τέλος

en: End Date/Time
el: Λήξη Ημέρα/Ώρα

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Event
el: Γεγονός

en: Event (single)
el: Event (μονάδα)

en: Event Categories
el: Κατηγορίες Event

en: Event Category Archives: %s
el: Αρχείο:  %s

en: Event Detail
el: Λεπτομέρεια γεγονότος

en: Event Details
el: Λεπτομέρειες Event

en: Event Organiser Extensions
el: Επεκτάσεις του Event Organizer

en: Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management to Event Organiser.
el: Το Event Organiser Pro Add-On είναι ένα Premium Add-On που προσφέρει προχωρημένες δυνατότητες διαχείρισης για τα events.

en: Event Organiser Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Event Organiser offers a range of extension which add additional features to the plug-in.
el: Ο Event Organizer προσφέρει μια σειρά από επεκτάσεις που του προσθέτουν επιπλέον δυνατότητες.

en: Event Tags
el: Eτικέτα

en: Event Title
el: Τίτλος γεγονότος

en: Event Venues
el: Τοποθεσίες Event

en: Event categories
el: Κατηγορίες Events

en: Event date/time format
el: Διαμόρφωση Ημερομηνίας/ώρας Event

en: Event dates were not saved.
el: Ημερομηνίες γεγονότων δεν σώθηκαν.

en: Event does not contain any dates.
el: Το event δεν περιέχει ημερομηνίες.

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
el: Το Event Πρόχειρο ενημερώθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση</a>

en: Event management permissions
el: Δικαιώματα διαχείρισης events.

en: Event page:
el: Σελίδα Event

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
el: To event δημοσιέυθηκε <a href="%s">Εμφάνιση</a>

en: Event restored to revision from %s
el: Το event επαναφέρθηκε απο  %s

en: Event saved.
el: Το Event αποθηκέυτηκε

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
el: Το event προγραμματίστηκε για  <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Προεπισκόπηση event</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
el: Το event υποβλήθηκε.  <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση event</a>

en: Event updated.
el: Το event ενημερώθηκε.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
el: Το event ενημερώθηκε. <a href="%s">Εμφάνιση event</a>

en: Event venue
el: Τοποθεσία Event

en: Events
el: Γεγονότα

en: Events Agenda
el: Ατζέντα Events

en: Events Calendar
el: Γεγονότα Ημερολογίου

en: Events Category page:
el: Κατηγορία

en: Events archives:
el: Αρχείο

en: Events at: %s
el: Γεγονότα στα: %s

en: Events within %d months
el: Γεγονότα εντός %d μηνών

en: Events within %d weeks
el: Γεγονότα εντός %d εβδομάδων

en: Events within 1 month
el: Γεγονότα εντός 1 μήνα

en: Events within 1 week
el: Γεγονότα εντός 1 εβδομάδας

en: Events within 1 year
el: Γεγονότα εντός 1 χρόνου

en: Events within 24 hours
el: Γεγονότα εντός 24 ωρών

en: Events:
el: Γεγονότα:

en: Exclude events from searches:
el: Αποκλείστε γεγονότα από τις αναζητήσεις:

en: Expired events
el: Γεγονότα που έχουν λήξει

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Events
el: Εξαγωγή Event.

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Feed not found
el: Το feed δεν βρέθηκε

en: File Error encountered: %d
el: Σφάλματα αρχείου :% d

en: File size: %s. File type: %s
el: Μέγεθος αρχείου:% s. Τύπος αρχείου:% s

en: Find out more &hellip;
el: Δείτε περισσότερα...

en: Flexible Booking Options
el: Ευέλικτες επιλογές κράτησης

en: For more information
el: Για περισσότερες πληροφορίες

en: For more information see documentation <a href='%s'>on editing the templates</a>
el: Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τεκμηρίωση <a href='%s'> στην ενότητα για την επεξεργασία των templates.

en: Future events
el: Μελλοντικά γεγονότα

en: General
el: Γενικά

en: Get Event Organiser Pro
el: Λήψη του Event Organizer Pro

en: Get Event Organiser Pro Add-On
el: Πάρτε το Event Organiser Pro Add-On

en: Get Link
el: Λήψη συνδέσμου

en: Give your users the ability to search and filter through your events with the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier.
el: Δώστε στους χρήστες της δυνατότητα αναζήτησης και φιλτραρίσματος των events με το event search shortcode. Επιπρόσθετα, ο Event Organizer Pro προσθέτει ένα κουμπί στον text editor για να κάνει τη διαδικασία πιο εύκολη.

en: Go Pro
el: Αναβάθμιση σε Pro

en: Go Pro!
el: Αναβάθμιση σε Pro!

en: Go to Event Organiser settings
el: Μετάβαση στις ρυθμίσεις του Event Organizer

en: Group by
el: Ταξινόμηση με

en: Group date format
el: Διαμόρφωση ημερομηνίας group

en: Hide dates
el: Κρύψε Ημερομηνίες

en: Hour
el: Ώρα

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
el: Πλανάται πάνω σε μια σειρά στη λίστα χώρους θα εμφανιστούν σύνδεσμοι δράσης που σας επιτρέπουν να διαχειριστεί το εν λόγω χώρο. Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
el: Αν «όχι» είναι επιλεγμένο, η επέλευση ενός γεγονότος είναι παρελθόν, όταν αυτό έχει ολοκληρωθεί.Διαφορετικά, ένα περιστατικό θεωρείται «παρελθόν», αμέσως μόλις αρχίσει.

en: If monthly reoccurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
el: Εάν η μηνιαία επανεμφάνιση είναι επιλεγμένο, επιλέξτε αν αυτό θα πρέπει να επαναλάβει την εν λόγω ημερομηνία του μήνα (π.χ. για την 24η), είτε την ημέρα του μήνα (π.χ. για την τρίτη Τρίτη)

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
el: Αν επιλέξετε μόνο μία εμφάνιση ενός γεγονότος θα εμφανιστεί στις λίστες των γεγονότων και των αρχείων.(αυτό μπορεί να παρακαμφθεί από τα shortcode χαρακτηριστικά και widget επιλογές).

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
el: Αν επιλεγεί το γεγονός θα διαγραφθεί αυτόματα 24 ώρες μετά την τελευταία εμφάνιση.

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
el: Αν το επιλέξετε,οι επισκέπτες μπορούν να εγγραφουν στα γεγονότα σας με την url: %s

en: If weekly reoccurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
el: Αν εβδομαδιαία επανάληψη έχει επιλεγεί, επιλέξτε ποιες ημέρες της εβδομάδας, η εκδήλωση θα πρέπει να επαναληφθεί. Εάν δεν έχουν επιλεγεί ημέρες, από την ημέρα από την ημερομηνία έναρξης χρησιμοποιείται

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
el: Αν έχετε αρκετά permalinks ενεργοποιημένα, επιλέξτε αρκετά permalinks για γεγονότα

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Events
el: Εισαγωγή Events

en: Import an ICS file.
el: Εισαγωγή ICS Αρχείου

en: Import categories
el: Εισαγωγή Κατηγοριων

en: Import venues
el: Εισαγωγή Τοποθεσιών

en: Include 'Add To Google' link
el: Συμπερίληψη 'Προσθήκη στο Google'

en: Include past events
el: Συμπερίληψη παλιών event

en: Include/Exclude occurrences
el: Συμπερίληψη/Εξαίρεση περιστατικών

en: Invalid date "%s". Date expected in YYYYMMDD format.
el: Μη έγκυρη ημερομηνία "%s". Η ημερομηνία πρέπει να είναι σε YYYYMMDD format.

en: Invalid datetime "%s". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss format.
el: Μη έγκυρη ημερομηνία "%s". Η ημερομηνία πρέπει να είναι σε YYYYMMDDTHHiissZ ή YYYYMMDDTHHiiss format.

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
el: Το αρχείο δεν πρέπει να είανι πάνω απο 2mb και να έιναι ICS αρχείο.

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
el: Λάθος μηνιαίο πρόγραμμα

en: Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support.
el: Γνωστά plug-in και θέματα, επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα, μπορεί να είναι μικρά ή να έχουν μια απλή ανάλυση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Μετέπειτα γεγονότα <span class="meta-nav">→</span>

en: Link directly to event for days with only one event
el: Άμεσος σύνδεσμος στο event τις ημέρες που υπάρχει μόνο ένα event.

en: Loading&#8230;
el: Φόρτωση ...

en: Manage Event Categories & Tags
el: Διαχείρηση Κατηγοριών και Tags

en: Manage Venues
el: Διαχείρηση Χώρων

en: Minute
el: Λεπτό

en: Month
el: Μήνας

en: Month archive
el: Αρχείο ανα Μήνα

en: Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve.
el: Τα περισσότερα προβλήματα προκύπτουν από το θέμα ή από την "σύγκρουση" του plug-in.Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό,με την απενεργοποίηση όλων των άλλων plugins και αλλάζοντας σε Twenty Twelve.

en: New Category Name
el: Προσθήκη

en: New Event
el: Νέο Event

en: New Tag Name
el: Νέο όνομα ετικέτας

en: New Venue Name
el: Νέο όνομα τοποθεσίας

en: Next month
el: Επόμενος Μήνας

en: No
el: Όχι

en: No Venue
el: Χωρίς τοποθεσία

en: No categories found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες

en: No events found
el: Δεν βρέθηκαν Event

en: No events found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν Event στον κάδο

en: No events were imported.
el: Κανένα Event δεν εισάχθηκε.

en: No file detected.
el: Το Αρχείο δεν βρέθηκε

en: No tags found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: No venues found
el: Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες

en: None
el: Τίποτα

en: Nothing Found
el: Τίποτα δεν βρέθηκε

en: Number of events
el: Αριθμός Events

en: Occurrence deleted.
el: Διαγραφή εμφάνισης.

en: Occurrence not deleted. Occurrence not found.
el: Το αντικείμενο δεν διαγράφηκε. Το αντικείμενο δεν βρέθηκε.

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
el: Μόνο προϋπάρχουσα χώρους μπορεί να επιλεγεί. Για να προσθέσετε ένα χώρο, μεταβείτε στη σελίδα χώρους.

en: Order by
el: Ταξινόμηση με

en: Organiser
el: Διοργανωτής

en: Overview
el: Περίληψη

en: Page list (fallback)
el: Λίστα σελίδων (εφεδρική)

en: Parent Category
el: Μητρική κατηγορία

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
el: Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι για την ενεργοποιήση αυτών των δομών θα πρέπει πρώτα να έχετε αρκετά permalinks ενεργοποιημένα για WordPress στις Ρυθμίσεις> Permalinks.

en: Popular Tags
el: Δημοφιλείς ετικέτες

en: Post Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Previous month
el: Προηγούμενος Μήνας

en: Private
el: Προσωπικό

en: Protected
el: Προστατευόμενο

en: Publish Event
el: Δημοσίευση γεγονότος

en: Publish Events
el: Δημοσίευση Event

en: Publish date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Read Private Events
el: Διαβασε ιδιωτικά Event

en: Reoccurence:
el: Επαναλαμβάνεται

en: Reoccurrence
el: Επανεμφάνιση-επανάληψη

en: Repeat every
el: Επανάληψη κάθε

en: Repeating events
el: Events που επαναλαμβάνονται

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: Role
el: Ρόλος

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Draft
el: Αποθήκευση προχείρου

en: Schedule end date is before is before the start date.
el: Η προγραμματισμένη μέρα λήξης είναι πριν την ημέρα έναρξης

en: Schedule not recognised.
el: Δεν αναγνωρίζεται το πρόγραμμα

en: Search Categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών

en: Search Tags
el: Αναζήτηση ετικέτας

en: Search Venues
el: Αναζήτηση χώρων

en: Search events
el: Αναζήτηση Event

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”

en: See the <a %s> documentation</a>
el: Δες την <a %s> αρθογραφία</a>

en: Select Category
el: Διάλεξε κατηγορία

en: Select Venue
el: Επιλογή τόπου

en: Select a venue
el: Διάλεξε Τοποθεσία

en: Select which features events should support
el: Επιλέξτε ποια χαρακτηριστικά γεγονότα θα πρέπει να στηριχθούν

en: Selecting a venue
el: Επιλέγοντας ένα χώρο

en: Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and customise the booking form to suit your needs.
el: Πωλήστε εισιτήρια για συγκεκριμένες ημερομηνίες ή πωλήστε εισιτήρια για όλες τις ημερομηνίες ενός event. Μπορείτε να προσφέρετε πολλαπλά εισιτήρια και να προσαρμόσετε τη φόρμα κράτησης σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

en: Separate tags with commas
el: Διαχωρίστε τις ετικέτες με κόμα.

en: Separate venues with commas
el: Διαχωρίστε τις τοποθεσίες με κόμα

en: Set permissions for events and venue management
el: Ορίσετε δικαιώματα για

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show Less
el: Δείξε Λιγότερα

en: Show More
el: Δείξε Περισσότερα

en: Show dates
el: Εμφάνιση Ημέρων

en: Show hierarchy
el: Εμφάνιση Ιεαρχίας

en: Show long events
el: Προβολή μακρινών events

en: Show past events:
el: Εμφάνιση παλιών event.

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
el: Καθορίστε πόσο συχνά το γεγονός θα πρέπει να επαναλάβει (προεπιλογή 1)

en: Start
el: Αφετηρία

en: Start Date/Time
el: Έναρξη Ημέρα/Ώρα

en: Start date
el: Ημερομηνία Έναρξης

en: Start date not provided.
el: Δεν ορίσθηκε η μέρα έναρξης

en: Start date occurs after end date.
el: Η ημέρα έναρξης είναι μετα της λήξης

en: State / Province
el: Περιοχή

en: Submit for Review
el: Υποβολή για αναθεώρηση

en: System Info
el: Πληροφορίες Συστύματος

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Templates
el: Θέματα

en: The 'system info' link in under the Events admin tab is only visible to admins and only when <code>WP_DEBUG</code> is set to <code>true</code>.
el: Ο σύνδεσμος 'πληροφορίες συστήματος' κάτω από την καρτέλα Events είναι διαθέσιμη μόνο στους διαχειριστές και μόνο όταν το <code>WP_DEBUG</code> έχει οριστεί σε <code>true</code>.

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a reoccuring event, this is the end date of the first occurrence.
el: Η ημερομηνία λήξης είναι η ημερομηνία κατά την λήξη του γεγονότος. Αν η εκδήλωση είναι μια reoccuring περιπτώσει, αυτή είναι η ημερομηνία λήξης της πρώτης εμφάνισης.

en: There was an error detecting iCal source.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τον εντοπισμό της πηγής iCal.

en: There was an error fetching the feed. Response code: %s.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη του feed. Response code: %s.

en: There was an error opening the ICAL file.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ICAL.

en: This alters the default format for inputting dates.
el: Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη μορφή για την εισαγωγή ημερομηνιών.

en: This event finished on %s
el:  Αυτό το γεγονός τελείσε στις %s

en: This event has been broken from a recurring event.
el: Το event έχει διακοπεί από ένα επαναλαμβανόμενο event.

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
el: Αυτό το συμβάν εκτελείται από %1$s μέχρι %2$s. Είναι επόμενο για την εμφάνιση %3$s

en: This event reoccurs
el: Αυτο το event επαναλαμβάνεται

en: This event was posted by <a href="%5$s">%4$s</a>. Bookmark the <a href="%2$s" title="Permalink to %3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
el: Το γεγονός αυτό δημοσιεύτηκε από<a href="%5$s">%4$s</a>. Bookmark the <a href="%2$s" title="Permalink to %3$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This event will repeat
el: Αυτο το event θα επαναληφθεί

en: This is a reoccurring event
el: Αυτο είναι ένα επαναλαμβανόμενο event.

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> reoccurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
el: Αυτή είναι η λίστα όλων των αποθηκευμένων συμβάντων. Σημειώστε ότι <strong> επαναλαμβανόμενο συμβάντα εμφανίζονται ως ενιαία γραμμή </ strong> στον πίνακα και την ημερομηνία έναρξης και λήξης αναφέρεται στην πρώτη εμφάνιση αυτού του γεγονότος.

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Title
el: Τίτλος

en: Title:
el: Τίτλος

en: To help speed things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the issue.
el: Για να βοηθήσετε την ταχύτητα των πραγμάτων,όταν αναφέρετε ένα σφάλμα ταυτόχρονα να υποδεικνύετε ότι το έχετε κάνει.Μόλις το plug-in ή το θέμα έχει εντοπιστεί είναι πιο εύκολο να επιλυθεί το ζήτημα.

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the reoccurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
el: Για να ορίσετε ένα event επαναλαμβανόμενο σύμφωνα με κάποιο μοτίβο, χρησιμοποιείστε το ανάλογο dropdown μενού για να επιλέξετε πως το event θα επαναλαμβάνεται.

en: Unable to read iCal file
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου iCal

en: Upcoming Dates
el: Προσεχείς Ημερομηνίες

en: Update Category
el: Ενημέρωση κατηγορίας

en: Update Tag
el: Ενημέρωση ετικέτας

en: Update Venue
el: Ανανέωση χώρου

en: Upload ICS file
el: Ανέβασμα ICS αρχείου

en: Use the venues input field to search for existing venues
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο εισαγωγής χώρους για την αναζήτηση υπάρχον χώρους

en: Venue
el: Τοποθεσία

en: Venue <strong>created</strong>
el: Χώρος <strong>δημιουργήθηκε</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
el: Χώρος <strong>ενημερωμένος</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> created
el: Χώρος <strong>δεν έχει</strong> δημιουργηθεί

en: Venue <strong>was not</strong> updated
el: Χώρος <strong>δεν είναι</strong> ενημερωμένος

en: Venue Location
el: Τοποθεσία χώρου

en: Venue Name
el: Ονομα Τοποθεσίας

en: Venue custom fields & thumbnails
el: Προσαρμοσμένα πεδία για τον τόπο συνάντησης και μικρογραφίες

en: Venue name
el: Ονομασία χώρου

en: Venue page:
el: Τοποθεσίες

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
el: Χώρος <strong>διαγραμένος</strong>

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
el: Χώρος/οι <strong>δεν έχουν</strong> διαγραφεί

en: Venues
el: Χώροι

en: View
el: Εμφάνιση

en: View Event
el: Εμφάνιση Event

en: View Venue
el: Εμφάνιση τοποθεσίας

en: View all categories
el: Εμφάνιση όλοων των κατηγοριών

en: View all events
el: Δείτε όλα τα γεγονότα

en: View all venues
el: Δείτε όλους τους χώρους

en: View will take you to the venue's page
el: Η Εμφάνιση θα οδηγήσει σην σελίδα με τις τοποθεσίες.

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Week
el: Εβδομάδα

en: When
el: Όταν

en: Where
el: Που

en: Year archive
el: Αρχείο ανα Χρόνο

en: Yes
el: Ναι

en: You do not have permission to delete this venue
el: Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτό το χώρο.

en: You do not have permission to edit this venue.
el: Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε αυτό το χώρο.

en: You do not have permission to manage venues
el: Δεν έχετε άδεια  να διαχειρίζεστε αυτούς τους χώρους

en: You do not have sufficient permissions to create events.
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας events.

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
el: Δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής του παρόντος event.

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
el: Δεν έχετε δικαίωμα ενημέρωσης του παρόντος event.

en: You do not have sufficient permissions to import events.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για εισαγωγή events.

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
el: Μπορεί επίσης να χρειαστεί να πάτε στις WordPress Ρυθμίσεις> Permalinks και κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση αλλαγών" πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές τεθούν σε ισχύ.

en: [Line %1$d]
el: [Γραμμή %1$d]

en: [Lines %1$d-%2$d]
el: [Γραμμές %1$d-%2$d]

en: daily
el: Καθημερινά

en: day
el: Ημέρα

en: day of month
el: Ημέρα του μήνα

en: day of week
el: Ημέρα της Εβδομάδος

en: days
el: Ημέρες

en: every %d months on the
el: κάθε %d μήνα στις

en: every %d years
el: κάθε %d χρόνια

en: every %d years on the
el: Κάθε %d χρόνια στις

en: every day
el: Καθημερινά

en: every month on the
el: Κάθε μήνα στις

en: every week on
el: Εβδομαδιαία στις

en: every year
el: Κάθε χρόνο

en: every year on the
el: Κάθε χρόνο στις

en: first
el: πρώτα

en: fourth
el: τέταρτο

en: go to date
el: Πήγαινε στην ημερομηνία

en: last
el: τελεταίο

en: month
el: Μήνας

en: monthly
el: Μηνιαία

en: months
el: Μήνες

en: one time only
el: Μόνο μια φορά

en: second
el: δεύτερο

en: third
el: τρίτο

en: today
el: Σήμερα

en: unknown
el: Άγνωστο

en: until
el: Μέχρι

en: week
el: Εβδομάδα

en: weekly
el: Εβδομαδιαία

en: weeks
el: Εβδομάδες

en: year
el: Χρόνος

en: yearly
el: Κάθε Χρόνο

en: years
el: χρόνια
