Event Organiser - en to ja translation catalogue (356 entries)

en: %d categories were created
ja: %d件のカテゴリが作成されました

en: %d events were successfully imported
ja: %d件のイベントがインポートされました

en: %d venues were created
ja: %d件の会場が作成されました

en: %s requires %s version %s or higher
ja: %sは%sバージョン、または%s以上が必要です。

en: &mdash; No Change &mdash;
ja: - 変更なし -

en: 'No events' message
ja: 「イベントなし」メッセージ

en: 1 category was created
ja: 1件のカテゴリが作成されました

en: 1 event was successfully imported
ja: 1件のイベントがインポートされました

en: 1 venue was created
ja: 1件の会場が作成されました

en: 24 hour time
ja: 24時間表示

en: A list or dropdown of event categories
ja: イベントカテゴリのリスト／ドロップダウン

en: A list or dropdown of event venues
ja: イベント会場のリスト／ドロップダウン

en: ASC
ja: 昇順

en: Add Event
ja: イベントを追加

en: Add New Category
ja: 新しいカテゴリを追加

en: Add New Event
ja: 新しいイベントを追加

en: Add New Tag
ja: 新しいタグを追加

en: Add New Venue
ja: 新しい会場を追加

en: Add To Google Calendar
ja: Googleカレンダーに追加する

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
ja: イベントメニューをナビゲーションメニューに追加する

en: Add or remove tags
ja: タグを追加／削除

en: Add or remove venues
ja: 会場を追加／削除

en: Add-on Licence keys
ja: ライセンスキーを追加する

en: Address
ja: 番地

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリ

en: All Day
ja: 全日程

en: All Tags
ja: すべてのタグ

en: All Venues
ja: 全ての会場

en: All day
ja: 終日

en: All events
ja: すべてのイベント

en: Apologies, but no events were found for the requested category.
ja: ごめんなさい。指定されたカテゴリは見つかりませんでした。

en: Apologies, but no events were found for the requested tag.
ja: ごめんなさい。指定されたタグは見つかりませんでした。

en: Apologies, but no events were found for the requested venue.
ja: ごめんなさい。指定された会場は見つかりませんでした。

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
ja: ごめんなさい。指定されたアーカイブは見つかりませんでした。

en: Are current events past?
ja: 進行中のイベントは過去と見なしますか？

en: Assign the category a colour.
ja: カテゴリの色を設定します。

en: Author
ja: 制作者

en: Break this series
ja: このシリーズを消去する

en: Calendar View
ja: カレンダー表示

en: Calendar options
ja: カレンダーオプション

en: Cancel
ja: キャンセルする

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being loaded on the front-end
ja: チェックすれば、Event Organiserが提供するスタイルシートの使用を防ぎます。

en: Check to edit this event and its reoccurrences
ja: このイベントとその繰り返し内容を変更する

en: Choose from the most used tags
ja: よく使うタグから選ぶ

en: City
ja: 市区町村

en: Color
ja: 色

en: Comments
ja: コメント

en: Country
ja: 国

en: Create an event
ja: イベントを作成する

en: Creating events
ja: イベントを作成

en: Creating events:
ja: イベントを作成:

en: Current date/time
ja: 現在の日時

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom field deleted.
ja: カスタムフィールドが削除されました。

en: Custom field updated.
ja: カスタムフィールドが更新されました。

en: DESC
ja: 降順

en: Date Format:
ja: 日付形式:

en: Day
ja: 日

en: Day archive
ja: 日アーカイブ

en: Debugging Event Organiser
ja: Event Organiserをデバッグ

en: Delete
ja: 削除する

en: Delete Events
ja: イベントの削除

en: Delete Other's Events
ja: その他のイベントの削除

en: Delete expired events:
ja: 期限切れのイベントを削除:

en: Delete this occurrence
ja: この回を削除

en: Disable CSS:
ja: CSSを使わない

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Dismiss this notice
ja: 通知を閉じる

en: Display as dropdown
ja: ドロップダウン表示

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
ja: カレンダーやイベントリスト、アーカイブにて、過去のイベントを表示（ショートコード属性とウィジェットのオプションで上書きできます）。

en: Displays a calendar of your events
ja: あなたのイベントカレンダーを表示する

en: Displays a list of events
ja: イベントリストを表示する

en: Displays a list of events, grouped by date
ja: 日ごとにグループしてイベントリストを表示する

en: Do not add to menu
ja: メニューに追加しません

en: Download Export File
ja: 書き出しファイルをダウンロードする

en: Download system information file
ja: システムファイルをダウンロードする

en: Draft
ja: 下書き

en: Edit
ja: 編集する

en: Edit Category
ja: カテゴリを編集

en: Edit Event
ja: イベントを編集

en: Edit Events
ja: イベントの編集

en: Edit Others' Events
ja: その他のイベントの編集

en: Edit Tag
ja: タグを編集

en: Edit Venue
ja: 会場を編集

en: Enable event pretty permalinks:
ja: 'Pretty パーマリンク'を有効にする:

en: Enable events ICAL feed:
ja: iCal フィードを利用:

en: Enable templates:
ja: テンプレートを利用:

en: End
ja: 終了

en: End Date/Time
ja: 終了日時

en: Error:
ja: エラー:

en: Event
ja: イベント

en: Event (date archive)
ja: イベント（日別）

en: Event (single)
ja: イベント

en: Event Categories
ja: イベントカテゴリ

en: Event Category Archives: %s
ja: イベントカテゴリアーカイブ: %s

en: Event Detail
ja: イベント詳細

en: Event Details
ja: イベント詳細

en: Event Organiser Extensions
ja: Event Organiser 追加機能

en: Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management to Event Organiser.
ja: Event Organiser ProはEvent Organiserに高度の予約管理を追加するプレミアムアドオンです。

en: Event Organiser Settings
ja: Event Organiser設定

en: Event Organiser offers a range of extension which add additional features to the plug-in.
ja: Event Organiser は以下の追加機能を提供しています。

en: Event Tag Archives: %s
ja: イベントタグアーカイブ: %s

en: Event Tags
ja: イベントタグ

en: Event Title
ja: イベント名

en: Event Venues
ja: イベント会場

en: Event categories
ja: イベントカテゴリ

en: Event date/time format
ja: イベント日時の形式

en: Event dates were not saved.
ja: イベント日程は保存されませんでした。

en: Event does not contain any dates.
ja: イベントに日程が入っていません。

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ja: イベントの草稿を更新しました。<a target="_blank" href="%s">イベントのプレビュー</a>

en: Event list widget placeholders
ja: イベントリストウィジェットプレイスホルダー

en: Event management permissions
ja: イベント管理権限

en: Event page:
ja: イベントページ:

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ja: イベントが公開されました。<a href="%s">表示する</a>

en: Event restored to revision from %s
ja: イベントは %s に保存された版から復元されました

en: Event saved.
ja: イベントが保存されました。

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ja: イベントを投稿しました。<a target="_blank" href="%s">イベントのプレビュー</a>

en: Event updated.
ja: イベントが更新されました。

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ja: イベントが更新されました。<a href="%s">見る</a>

en: Event venue
ja: イベント会場

en: Events
ja: イベント

en: Events Agenda
ja: イベント日程

en: Events Calendar
ja: イベントカレンダー

en: Events Category page:
ja: イベントカテゴリページ:

en: Events archives:
ja: イベントアーカイブ:

en: Events at: %s
ja: イベント会場: %s

en: Events page
ja: イベントページ

en: Events within %d months
ja: %dヶ月以内のイベント

en: Events within %d weeks
ja: %d週間以内のイベント

en: Events within 1 month
ja: 1ヶ月以内のイベント

en: Events within 1 week
ja: 1週間以内のイベント

en: Events within 1 year
ja: 1年以内のイベント

en: Events within 24 hours
ja: 24時間以内のイベント

en: Events:
ja: イベント:

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Exclude events from searches:
ja: イベントを検索から除く:

en: Expired events
ja: 過去のイベント

en: Export
ja: 書き出し

en: Export Events
ja: イベントを書き出す

en: Extensions
ja: 追加機能

en: Feed not found
ja: フィードが見つかりません

en: File Error encountered: %d
ja: ファイルにてエラー発生: %d

en: Find out more &hellip;
ja: さらに見る

en: For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own template simply give it the same name and store in your theme folder. By default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, it will use its own default template. To prevent this, uncheck this option. WordPress will then decide which template from your theme's folder to use.
ja: それぞれのページに合せてテンプレートが使用されます。自作のテンプレートを使うには、あなたのテーマフォルダーにて同じ名前を指定して保存してください。あなたのテーマフォルダーに指定のテンプレートが見つからない場合は、Event Organiserの既定のテンプレートが使用されます。これを防ぐためには、このチェックを外してください。ワードプレスが自動的にあなたのテーマフォルダーからテンプレートを決定します。

en: For more information
ja: 詳細を見る

en: For more information see documentation <a href='%s'>on editing the templates</a>
ja: 詳細については<a href='%s'>テンプレートの編集</a>をご覧ください

en: Future events
ja: 開催予定のイベント

en: General
ja: 基本

en: Get Event Organiser Pro
ja: Event Organiser Proを入手する

en: Get Event Organiser Pro Add-On
ja: Event Organiser Pro Add-Onを入手する

en: Get Link
ja: リンクを取得

en: Go Pro
ja: Proへ

en: Go Pro!
ja: Proへ！

en: Go to Event Organiser settings
ja: Event Organiser設定に移動する

en: Group by
ja: グループ表示

en: Group date format
ja: グループ時の日付形式

en: Group occurrences
ja: 複数回のイベントをグループ

en: Hide dates
ja: 日を隠す

en: Hour
ja: 時間

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
ja: 「いいえ」の場合、イベントが終了したら過去となります。「はい」の場合は、イベントが始まった時点で過去と見なします。

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
ja: チェックすれば、イベントリストやアーカイブにて、1回だけが表示されます（1つのイベントが複数回ある場合）。（ショートコード属性とウィジェットのオプションで上書きできます）

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
ja: チェックすれば、イベント終了から24時間後に自動削除されます。

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
ja: チェックすれば、訪問者は次のurlであなたのイベントを購読できます。（url: %s）

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
ja: 'Pretty パーマリンク'が有効であれば、イベントでも有効にするためチェックしてください。

en: Import
ja: インポート

en: Import Events
ja: イベントをインポートする

en: Import an ICS file.
ja: ICSファイルをインポートします。

en: Import categories
ja: カテゴリをインポート

en: Import venues
ja: 会場をインポート

en: Include 'Add To Google' link
ja: 'Googleに追加' リンクを入れる

en: Include past events
ja: 過去のイベントを含む

en: Include/Exclude occurrences
ja: 繰り返し日を追加／削除

en: Invalid date "%s". Date expected in YYYYMMDD format.
ja: 正しくない日付: "%s"。日付形式は YYYYMMDD です。

en: Invalid datetime "%s". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss format.
ja: 正しくない日時: "%s"。日付形式は YYYYMMDDTHHiissZ または YYYYMMDDTHHiiss です。

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
ja: ファイルが正しくありません。'text/calendar'タイプのICSファイル（2MB以下）のみ可能です。

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: 過去のイベント <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Loading&#8230;
ja: 読み込み中...

en: M j, Y @ G:i
ja: Y年n月j日 @ G:i

en: Manage Event Categories & Tags
ja: カテゴリとタグの管理

en: Manage Venues
ja: 会場の管理

en: Minute
ja: 分

en: Month
ja: 月

en: Month archive
ja: 月アーカイブ

en: New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名

en: New Event
ja: 新規イベント

en: New Tag Name
ja: 新しいタグ名

en: New Venue Name
ja: 新しい会場名

en: Next month
ja: 翌月

en: No
ja: いいえ

en: No Venue
ja: 会場がありません

en: No categories found
ja: カテゴリが見つかりません

en: No events found
ja: イベントが見つかりませんでした

en: No events found in Trash
ja: ゴミ箱にはイベントが見つかりませんでした

en: No events were imported.
ja: イベントがインポートされませんでした。

en: No file detected.
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: No tags found
ja: タグが見つかりません

en: No venues found
ja: 会場が見つかりません

en: None
ja: なし

en: Nothing Found
ja: 見つかりませんでした

en: Number of events
ja: イベント数

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
ja: 既に作成された会場のみ選択できます。会場の作成は「会場」ページにて可能です。

en: Order by
ja: 順に

en: Organiser
ja: 主催

en: Overview
ja: 概要

en: Page list (fallback)
ja: ページリスト（フィードバック）

en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

en: Permalink:
ja: パーマリンク:

en: Permalinks
ja: パーマリンク

en: Permissions
ja: 権限

en: Popular Tags
ja: 人気のタグ

en: Post Code
ja: 郵便番号

en: Previous month
ja: 先月

en: Private
ja: プライベート

en: Protected
ja: 保護

en: Publish Event
ja: イベントを公開する

en: Publish Events
ja: イベントの公開

en: Publish date
ja: 公開日

en: Read Private Events
ja: プライベートイベントの閲覧

en: Reoccurence:
ja: 繰り返し:

en: Reoccurrence
ja: 繰り返し

en: Repeat every
ja: 毎に繰り返す

en: Repeating events
ja: イベントを繰り返す

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Role
ja: 役割

en: Save
ja: 保存

en: Save Draft
ja: 下書きを保存する

en: Schedule end date is before is before the start date.
ja: スケジュール終了日より開始日が後に設定されています。

en: Schedule not recognised.
ja: スケジュールが承認されていません。

en: Search Categories
ja: カテゴリを検索

en: Search Tags
ja: タグを検索

en: Search Venues
ja: 会場を検索

en: Search events
ja: イベントを検索

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ja: &#8220;%s&#8221; の検索結果

en: See the <a %s> documentation</a>
ja: <a %s>ドキュメント</a>を見る

en: Select Category
ja: カテゴリを選択

en: Select Venue
ja: 会場を選択

en: Select a venue
ja: 会場を選択

en: Select which features events should support
ja: 入力可能な項目を選択

en: Selecting a venue
ja: 会場を選択

en: Separate tags with commas
ja: コンマでタグを分けられます

en: Separate venues with commas
ja: コンマで会場を分ける

en: Set permissions for events and venue management
ja: イベントと会場の管理権限を設定します

en: Settings
ja: 設定

en: Show Less
ja: 隠す

en: Show More
ja: もっと

en: Show dates
ja: 日付を表示する

en: Show hierarchy
ja: 席を見る

en: Show long events
ja: 長いイベントを表示する

en: Show past events:
ja: 過去のイベントを表示する:

en: Slug
ja: スラッグ

en: Start
ja: 開始

en: Start Date/Time
ja: 開始日時

en: Start date
ja: 開始日

en: Start date not provided.
ja: 開始日は設定されていません。

en: Start date occurs after end date.
ja: 開始日が終了日よりあとに設定されています。

en: State / Province
ja: 都道府県

en: Submit for Review
ja: レビューを投稿する

en: System Info
ja: システム情報

en: Tags
ja: タグ

en: Template (leave blank for default)
ja: テンプレート（標準のテンプレートを使用する場合は空欄にする）

en: Templates
ja: テンプレート

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
ja: あなたのイベントを、Googleカレンダーのような他のカレンダーでもインポートできるICSファイルにして出力します。

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ja: 保護されている投稿なので抜粋はありません。

en: There was an error detecting iCal source.
ja: iCal ファイルにてエラーがありました。

en: There was an error opening the ICAL file.
ja: iCalファイルの展開でエラー発生しました。

en: This alters the default format for inputting dates.
ja: 日付の入力形式を変えます。

en: This event finished on %s
ja: このイベントは%sに終了しました

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
ja: このイベントは %1$s から %2$s まで開催しています。 次回の開催は %3$s です。

en: This event reoccurs
ja: このイベントを繰り返す

en: This event was posted by <a href="%5$s">%4$s</a>. Bookmark the <a href="%2$s" title="Permalink to %3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja: このイベントは<a href="%5$s">%4$s</a>より投稿されました。ブックマークのリンクは<a href="%2$s" title="Permalink to %3$s" rel="bookmark">こちら</a>

en: This event was posted in %1$s by <a href="%5$s">%4$s</a>. Bookmark the <a href="%2$s" title="Permalink to %3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja: このイベントは%1$sに<a href="%5$s">%4$s</a>より投稿されました。ブックマークのリンクは<a href="%2$s" title="Permalink to %3$s" rel="bookmark">こちら</a>

en: This event will repeat
ja: このイベントは繰り返し行われます

en: This is a reoccurring event
ja: 繰り返しイベントです

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: Unable to read iCal file
ja: iCal ファイルが読み込めませんでした

en: Upcoming Dates
ja: 開催日

en: Update Category
ja: カテゴリを更新

en: Update Tag
ja: タグを上書き

en: Update Venue
ja: 会場を更新

en: Upload ICS file
ja: ICSファイルをアップロードする

en: Venue
ja: 会場

en: Venue <strong>created</strong>
ja: 会場が<strong>登録</strong>されました

en: Venue <strong>updated</strong>
ja: 会場が<strong>更新</strong>されました

en: Venue <strong>was not</strong> created
ja: 会場が追加<strong>されませんでした</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> updated
ja: 会場が更新<strong>されませんでした</strong>

en: Venue Location
ja: 会場位置

en: Venue Name
ja: 会場名

en: Venue custom fields & thumbnails
ja: 会場のカスタムフィールドとサムネイル

en: Venue name
ja: 会場名

en: Venue page:
ja: 会場ページ:

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
ja: 会場が<strong>削除</strong>されました

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
ja: 会場が削除<strong>されませんでした</strong>

en: Venues
ja: 会場

en: View
ja: 見る

en: View Event
ja: イベントを見る

en: View Venue
ja: 会場を見る

en: View all categories
ja: 全てのカテゴリ

en: View all events
ja: 全てのイベント

en: View all tags
ja: 全てのタグを見る

en: View all venues
ja: 全ての会場

en: Warning:
ja: 注意:

en: Week
ja: 週

en: When
ja: 日時

en: Where
ja: 場所

en: Year archive
ja: 年アーカイブ

en: Yes
ja: はい

en: You do not have permission to delete this venue
ja: 会場を削除する権限がありません

en: You do not have permission to edit this venue.
ja: 会場を追加する権限がありません。

en: You do not have permission to manage venues
ja: 会場を編集する権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to create events.
ja: イベントを作成できる権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
ja: このイベントを削除できる権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
ja: このイベントを編集できる権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to import events.
ja: イベントをインポートする権限がありません。

en: [Line %1$d]
ja: [%1$d行]

en: [Lines %1$d-%2$d]
ja: [%1$d-%2$d行]

en: custom
ja: カスタム

en: custom reoccurrence
ja: カスタム周期

en: daily
ja: 日ごと

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年（dd-mm-yyyy）

en: every %d days
ja: %d日ごと

en: every %d months on the
ja: %d月ごとの

en: every %d weeks on
ja: %d週ごと

en: every %d years
ja: %d年ごと

en: every %d years on the
ja: %d年ごとの

en: every day
ja: 毎日

en: every month on the
ja: 毎月の

en: every week on
ja: 毎週

en: every year
ja: 毎年

en: every year on the
ja: 毎年の

en: first
ja: 1回

en: fourth
ja: 4回

en: go to date
ja: 日付を指定

en: last
ja: 最後の

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年（mm-dd-yyyy）

en: month
ja: 月

en: monthly
ja: 月ごと

en: months
ja: 月

en: one time only
ja: 1回のみ

[ctx: post]
en: Add New
ja: 新規追加

en: second
ja: 2回

en: third
ja: 3回

en: today
ja: 今日

en: unknown
ja: 不明

en: until
ja: まで

en: week
ja: 週

en: weekly
ja: 週ごと

en: weeks
ja: 週

en: year
ja: 年

en: yearly
ja: 年ごと

en: years
ja: 年

en: yyyy-mm-dd
ja: 年-月-日（yyyy-mm-dd）
